Por Frederick Higgs
[NOTA: Frederick Higgs, Ph. D. profesor universitario, residente en San Diego. Colaborador del grupo y revista Sequoyah, que fundara López Dzur en California].Por Frederick Higgs Para muchos de quienes conocemos la trayectoria literaria de Carlos López Dzur, antes de su reciente mudanza a Puerto Rico, nos sorprende el hecho que, en menos de 4 meses, haga disponibles en papel 5 libros de cuentos para sus lectores. Esto es, casi uno por cada mes. Tomó en serio la promesa que hizo…
Por Frederick Higgs
[NOTA: Frederick Higgs, Ph. D. profesor universitario, residente en San Diego. Colaborador del grupo y revista Sequoyah, que fundara López Dzur en California].RE: Aclaración de datos de familia y genealogía referente a La Marquesa:
Carlos, si tu escrito es ficción, no es importante hacer la corrección que sigue, pero si escribes de un punto de vista histórico y genealógico, tengo que corregirte.
La familia del Marqués del Pumar que vino a Puerto Rico era la de su nieto Ramón Arteaga y del Pumar, hijo mayor de la Marquesa Josefa Lucía del Pumar y Callejo, esposa de Francisco de Paula Arteaga y Gamarra.
El apellido López viene por la ESPOSA de Ramón, el hijo de la Marquesa. Ella se llamaba María Inés López Pulido la cual — no tenía relación de sangre con la Marquesa. La Marquesa era su suegra.
El Apellido Arteaga (no Lopez) es del que desciende la Marquesa del Pumar. El Apellido Arteaga se une subsequentemente a una rama de los Cabrero y a dos ramas de los Echeandía solamente. De esas tres uniones viene mi familia.
Gracias!
Hola Carlos,
Saludos desde Claremont, California.
Permíteme que te vuelva a correjir ciertos datos históricos y genealógicos mencionados en tu escrito. Como sabes, mi madre, María Luisa Caballero Franco, y yo publicamos el libro «Josefa Marquesa del Pumar» en abril 2015, cual está a la venta en Amazon.
Estamos orgullosas de haber recibido un gran honor de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico al ser reconocidas como Académicas Correspondientes el pasado noviembre 2015 en Mayagüez, por traer a la luz 103 páginas de transcripciones escondidas en las páginas archivistas de PARES desde hace 200 años concernientes al exilio de D. Josefa Lucía Pumar y Callejo, mi abuela ancestral en la sexta generación.
El libro está documentado con citas que sostienen cada una de los datos que ofrecemos en el libro. A continuación te corrijo ciertos datos que son erróneos y te ofrecemos datos basados en los datos históricos y genealógicos citados en el libro:
D. Josefa Lucía del Pumar y Callejo y su hijo mayor, D. Ramón Arteaga y Pumar, hija y nieto, respectivamente, de D. José Ignacio del Pumar y Traspuesto, Marqués de las Riberas del Boconó y del Masparro, Caballero de la Real y Distinguida Orden de Carlos III y Vizconde del Pumar, eran españoles residentes en Barinas, Venezuela, exiliados por Bolívar que emigran a Puerto Rico en el 1821. El título de Marqués de Riveras del Boconó y del Masparro le fue concedido en 1787 a D. José Ignacio del Pumar y Traspuesto, pero unos años más tarde fue también investido como Caballero de la Real y Distinguida Orden Carlos III. Su esposa, D. Micaela del Callejo y Pumar, (eran primos) y fueron los padres de D. Josefa (No: “Josefina”) Lucía del Pumar y Callejo, la hija mayor del Marqués. (Por ciento, el título del Marqués no se escribe “MasPErro”, como lo deletreaste, pero si, MasPArro.) Hay dos ríos navegables en Barinas se conocen como el Boconó y el Masparro, y él tenía control de ellos.
Desde Puerto Cabello, Venezuela llegan a Aguadilla, Puerto Rico y luego se mudan a al pueblo de El Pepino (San Sebastián, Puerto Rico). Si vinieron autorizados por la Cédula de Gracias de 1815, es algo que desconozco ya que ellos salieron de Puerto Cabello, Venezuela huyendo como exiliados de Bolívar. D. Josefa no menciona la Cédula de Gracias en ninguna de sus tres cartas al Rey pidiéndole una pensión alimenticia.
En el 1821, los Pumar y Arteaga se embarcaron desde Puerto Cabello, Venezuela, con la familia Echeandía-Mendoza, pero ellos no eran familiares. Uno de los hermanos Echeandía y de Mendoza (Agustín) se casó con la hija mayor de D. Ramón Arteaga y Pumar, D. María Luisa Arteaga y López. Su madre, la esposa de D. Ramón, era D. María Inés López Pulido.
Mencionas los personajes “López-Arteaga” y dices vinieron con los “Arteaga-Pumar” (mis familiares). Desafortunadamente, para propósitos de nuestra investigación genealógica e histórica relativos a la progenie del Marqués del Pumar, esos “López-Arteaga” que mencionas, no existen, no los encontramos y no figuran en nuestra investigación. Si por casualidad existieran, en el 1821, te aseguro que no son familiares del Marqués del Pumar ni de la esposa del nieto del Marqués, D. Ramón Arteaga y Pumar, quien estaba casado con D. María Inés López Pulido.
Primero, el apellido López es un apellido político de la familia Pumar. En otras palabras, los López no proceden del Marqués. Además, las mujeres no dan el apellido a los hijos, así es que no fue por D. María Inés López Pulido que existieran lazos familiares. En otras palabras, te garantizo que no hay relación de sangre entre los López y con los Pumar, ni con los Arteaga, ni con los Callejo, ni con los Traspuesto, etc., que son los apellidos del abolengo del Marqués del Pumar, a excepción de los hijos de D. Ramón Arteaga y Pumar y su esposa – que tienen el apellido López, salvo que ella NO proviene del abolengo del Marqués. Por eso me sorprende grandemente cuando mencionas: “He ahí una antigua cepa de primos”… Me pregunto: ¿Primos, por donde, por quién? ¿Nos puedes enviar la información? ¡Nos encantaría saberlo! Si nos puedes enviar información detallada concerniente los miembros del apellido “López-Arteaga”, que fueran contemporáneos con nuestra familia, estaríamos bien complacidas.
Para resumir, los hijos de D. Ramón Arteaga y Pumar eran Arteaga-López, pero el abolengo del Marqués venia por D. Ramón, el nieto del Marqués, y no por su esposa, D. María Inés (López-Pulido), que era la hija política de D. Josefa Lucía Pumar y Callejo, la hija del Marqués. Esas familias fueron los únicos que llegaran a Puerto Rico en el 1821 y eran descendientes del Marqués de las Riberas del Boconó y del Masparro.
D. Josefa Lucía Del Pumar y Callejo era la abuela de D. María Luisa Arteaga y López (casada con Agustín Echeandía Mendoza, uno de los tripulantes en el bergantín que llega a Aguadilla en 1821) y es la tatarabuela de mi madre.
D. Fernando de Arteaga-López no existe. Si lo fuera, no es familia nuestra. Puede ser que te equivocaste al escribir el nombre del hijo de menor de edad de D. Ramón Arteaga y Pumar, D. Francisco Arteaga y López, que también llegara a Puerto Rico en 1821, en el mismo bergantín, y con su hermana, menor de edad, D. María Luisa Arteaga y López, con otros hermanitos pequeñas de apellido Arteaga y López.
Desafortunadamente, no encontramos ninguna familia con los apellidos “López y Arteaga” que se encuentren asociados con la familia nuestra, i.e., con los familiares “del Pumar” que llegaron a Puerto Rico en 1821, exactamente.
Como te mencionara anteriormente, te refieres a los “Mendoza” pero esta familia tampoco estaba relacionada con los apellidos Arteaga-Callejo ni con los Arteaga-Pumar, los verdaderso desendientes del Marqués de las Riveras del Boconó y del Masparro. Los “Echeandía y Mendoza” tampoco eran familiares del Marqués de Riveras del Boconó y del Masparro, pero se unen a la familia del Marqués cuando se casa uno de los hermanos Echeandía, D. Augustin Echeandía y Mendoza con D. María Luisa Arteaga y López, que le decían “la orgullosa y engreída”. También, la familia Arteaga y Pumar se une a los Cabrero Echeandía cuando se casa D. Pilar Echeandía Arteaga con Andrés Manuel Cabrero Echeandía.
Dices: “De los Mendoza llegados a Pepino, hay parentezcos ligados a Iñigo López de Mendoza e Iñigo de Arteaga y Martín, progenie de la realeza de los Condes de Manzanares, por los menos 50 años antes de la colonización de América.”. Desafortunadamente, no hemos encontrado nada que diga que tenemos relaciones de sangre con esa familia. El apellido Martín no existe en la ascendencia o en la descendencia del Marqués del Pumar.
Si acaso quisistes decir “Marín”, la familia Marín (con “r”) está asociada con el Marqués, ya que fueron sus abuelos ancestrales los Conquistadores Hernando Cerrada Marín y Antonio de Velasco.
Espero poderte haber aclarado tu relato con datos que hemos comprobado y que fueran citados en nuestro libro, Josefa Marquesa del Pumar, y por otros datos que hemos corroborado recientemente.
Deja una respuesta