Cuando no hay sino amor…

No sólo de pan vive el hombre…

Luis Casado*

Me cayó encima de improviso, y me emulsiono los miolos. La pregunta surgió sin esperarla: ¿Sabes en qué se parecen los reguetóneros, los raperos y los médicos?

Muy sencillo: ¡Todos tienen letras de mierda!

Entonces pensé en Brel. No sólo. También en Neruda, en Mistral, en Brassens, en Léo Ferré… y una larga lista de poetas que alegraron mi vida y mis lecturas. Así nació esta curiosa idea: ofrecer una bella versión de Quand il n’y a que l’amour, con una traducción libre lo más cercana a la escritura del autor. Verso y música… Ahora, tú dirás…

Autor: Jacques Brel

Cuando no hay sino amor
Cuando no hay sino amor
que esperar, tú y yo
En esta peregrinación
Que es nuestro gran amor

Cuando no hay sino amor
Tú y yo, ¡sin pudor!
Para esperar con fervor
La salida del sol

Cuando no hay sino amar
Para vivir tu promesa
Sin más otra riqueza
Que de hacerla inmortal

Cuando no hay sino amar
Para llenar de calor
Con un poco de carbón
La pobreza del hogar

Cuando no hay sino amor
Por única razón
Por única canción
Por única protección

Cuando no hay sino amor
Para afrontar el dolor
De una perdida ilusión
Con un beso de amor

Cuando no hay sino amor
Contra el mal destructor
Defender la pasión
Como un simple trovador

Cuando no hay sino amar
Que dar con todo su ser
Si por ver otro amanecer
Ya no se puede puede esperar

Cuando no hay sino amor
Para trazar el camino
Y forzar el destino
En cada bifurcación

Cuando no hay sino amor
Para hablarle al cañón
Y nada más que una canción
Para convencer un tambor

Entonces sin tener nada más
Que la fuerza de amar
Podremos por fin alcanzar
Amada mía, la alegría total

♦♦♦

Luis Casado, nació en Chile. Es ingeniero del Centre d’Etudes Supérieures Industrielles (CESI – París). Ha sido profesor invitado del Institut National des Télécommunications de Francia y Consultor del Banco Mundial. Su vida profesional, ligada a las nuevas tecnologías destinadas a los Transportes Públicos, lo llevó a trabajar en más de 40 países de los cinco continentes.

BLOG DEL AUTOR: Luis Casado
Siguenos en X: @PBolivariana
Telegram: @bolivarianapress
Instagram: @pbolivariana
Threads: @pbolivariana
Facebook:  @prensabolivarianainfo
Correo: pbolivariana@gmail.com |FDE82A